Woodstockův koutek

Like a fool

Tento text odráží verzi textu písničky Like a fool se kterou kapela Red Baron Band vyhrála soutěž Naděje beatu na rádiu Beat koncem roku 2004. Trochu se liší od oficiálního textu, který je k nalezení na internetu. Dále bych upozornil na český překlad. Ten jsem psal já a nedělám si nárok na úplnou správnost. Je to překlad neoficiální, nejsem žádný překladatel, tak na to, prosím, berte zřetel. Pokud byste našli nějakou chybu nebo jiný význam, ozvěte se mi (viz sekce webu O mně) a prodiskutujem to.

Red Baron Band - Jako blázen

Někdy slyším cizí hlasy
ve své hlavě
a barevná hudba jako skleněný sníh
na mě padá

Tančím jako blázen v dešti
Zpívám píseň o lásce
Vzbuď svou mysl, nevidím tě
jsem pošetilý bláznivý muž

Někdy se na ulici směju
a hvězdy svítí
Sedíc na zdi píšu básně
o krvi a slzách

Tančím jako blázen v dešti
Zpívám píseň o lásce
otevři oči, nevidím tě
jsem pošetilý bláznivý muž

Red Baron Band - Like a fool

Sometimes i hear some strange voices
In my head
and colour music like snow of glass
falling down over me

I´m dancing like a fool in rain
I´m singing a song about love
wake up Your mind I can´t you see
i´m a foolish crazy man

Sometimes i´m laughing on the street
And the stars are shining
Sitting on the wall i keep writing poems
about blood and tears

I´m dancing like a fool in rain
I´m singing a song about love
open your eyes can´t you see
i´m a foolish crazy man

Woodstockův koutek © Woodstock 2002 - 2008